Terminologiemanagement Koreanisch


Terminiologie ist Fachsprache, Fachwissen und Fachkommunikation. Terminologie ist essenziell für die Erstellung einer konsistenten Dokumentation, bei der Entwicklung von Suchwerkzeugen und im Bereich der Erstellung von hochwertigen Übersetzungen. Insbesondere durch eine zunehmende Spezialisierung in Wirtschaft und Wissenschaft wächst das Fachwissen und damit auch die Zahl der entsprechenden Fachwörter und Begriffe, also der Terminologie.

 

Terminiologiearbeit kostet Geld, keine Terminologiearbeit kann aber erst recht Geld kosten, denn nur mit der korrekten Terminologie kann richtig kommuniziert werden. Die korrekte Terminologie ist aber ebenso wichtig für die Klarheit und Eindeutigkeit Ihrer Informationen und festigt Ihr Image und Leistungsfähigkeit auf dem jeweiligen Zielmarkt.

 

 

Jetzt Kontakt aufnehmen!

Telefon: 040-34 83 41 47

E-Mail: sales@lenzenkim.de



Terminologiebewertung Koreanisch

Fehlerhafte Übersetzungen können sich potenzieren, fehlerhafte Ausgangstexte können zu Fehlübersetzungen im Koreanischen führen, zusätzliche Kosten verursachen oder imageschädigend für Ihr Unternehmen sein. Damit wir dieses bereits im Vorfeld abwenden, bewerten wir Ihre deutsch-koreanischen Translation Memories und Ihre deutsch-koreanischen Glossare und Terminologiebestände und prüfen diese auf Konsistenz, Verständlichkeit und Richtigkeit.



Terminologieextraktion Koreanisch

Überall dort, wo bereits kommuniziert wird, existiert bereits Terminologie. Terminologie verbirgt sich hier in den unterschiedlichsten Dokumenten und Systemen, ist aber dann noch nicht systematisch erfasst. Gerade im Hinblick auf den Aufbau einer koreanischsprachigen Terminologie nutzen wir bereits vorhandene Quellen mit relevanter Terminologie und bringen diese an das Tageslicht.

 

Hierbei können wir die unterschiedlichsten Ausgangsdokumente nutzen, egal ob ein- oder zweisprachig, und extrahieren Bestandsterminologie Koreanisch entweder manuell oder automatisiert aus Ihren vorhandenen Dokumenten und Dateien.

 

Unser Leistungsspektrum umfasst hierbei u.a.:


- Manuelle Terminologieextraktion Koreanisch

- Automatisierte Terminologieextraktion Koreanisch

- Identifikation von Termkandidaten

- Erstellung von Terminologielisten

- Bereinigung von Terminologielisten

- Linguistische Prüfen von Termkandidaten

- Aufbereitung der Termkandidaten

- Erstellung von Terminologieleitfäden

- Unterstützung bei der Identifikation von Synonymen

- Unterstützung bei der Identifikation von Vorzugsbennenung

- Abstimmung der Terminologie mit Ihrer koreanischen Tochtergesellschaft

 

Sie wollen Ihre koreanische Terminologie auf Vordermann bringen? Nehmen Sie gerne direkt Kontakt zu uns auf. Gerne beraten wir Sie und erarbeiten eine ganz auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitte Lösung. Unsere Dienstleistung Terminologiearbeit Koreanisch ergänzt sich auch ideal zu unseren Übersetzungsdienstleistungen rund um die koreanische Sprache.